1
00:00:26,000 --> 00:00:28,230
بابا...

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,949
میدونم اینجایی

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,396
یادم می آید.

4
00:00:38,640 --> 00:00:42,952
تو گفتی:
الینا، تو را در باتلاق می بینم. ''

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,031
بنابراین، اکنون من اینجا هستم.

6
00:00:54,201 --> 00:01:00,674
الینا

7
00:01:07,041 --> 00:01:11,114
مراقب لبه باشید، کنار نروید
به حرکت ادامه بده، فرار نکن...

8
00:01:30,562 --> 00:01:35,238
این باتلاق ماست بابا
مال من و توست

9
00:01:36,443 --> 00:01:38,911
بابا؟

10
00:01:40,962 --> 00:01:43,192
بابا؟

11
00:01:51,562 --> 00:01:53,359
الینا!

12
00:01:53,762 --> 00:01:56,196
مامان نگرانه

13
00:01:56,402 --> 00:01:59,553
او فکر می کند من نمی دانم
چگونه به اینجا راه پیدا کنم

14
00:01:59,762 --> 00:02:02,277
اسکریپت Kjell Sundstedt

15
00:02:03,923 --> 00:02:08,838
الینا، این مکان خطرناک است،
شما می توانید غرق شوید

16
00:02:09,244 --> 00:02:14,079
- بابا به من یاد داد چطوری اینجا راه برم.
- اینجا زمین بازی نیست.

17
00:02:14,324 --> 00:02:16,633
مگه بابای ما اینو بهت نگفته؟

18
00:02:28,004 --> 00:02:33,761
کارگردان کلاوس هارو

19
00:02:38,565 --> 00:02:42,683
شمال سوئد 1952

20
00:02:42,965 --> 00:02:44,921
نفس عمیق بکش.

21
00:02:48,925 --> 00:02:50,961
حالا ولش کن

22
00:02:54,805 --> 00:02:56,557
و سرفه...

23
00:03:01,605 --> 00:03:03,641
یک بار دیگر

24
00:03:11,085 --> 00:03:13,440
برو لباس بپوش

25
00:03:17,526 --> 00:03:20,120
به نظر می رسد او بهتر است.

26
00:03:20,326 --> 00:03:23,636
نمیتونم تشخیص بدم
اثری از مصرف

27
00:03:25,406 --> 00:03:29,843
اما او باید مراقب باشد
یا ممکن است عود کند.

28
00:03:31,126 --> 00:03:35,324
و خانواده شما از آن عبور کرده اند
سختی کافی در حال حاضر

29
00:03:35,446 --> 00:03:37,914
ایساک میتونست خیلی سرسخت باشه...

30
00:03:38,046 --> 00:03:42,517
او به من گوش نمی داد،
او خود را در جنگل فرسوده کرد.

31
00:03:44,526 --> 00:03:48,235
خب فکر کنم چاره ای نداشت...

32
00:03:53,447 --> 00:03:57,520
آیا همه چیز درست می شود
برای اینکه الینا به مدرسه برگردد؟

33
00:03:59,287 --> 00:04:03,246
آیا می خواهید داشته باشید
همکلاسی ها چیزهایی یاد بگیرید...

34
00:04:03,807 --> 00:04:07,959
- ... و ناهار گرم مدرسه می خورید؟
- حتما!

35
00:04:08,167 --> 00:04:11,125
سپس الینا به کلاس من می رسد.

36
00:04:11,607 --> 00:04:15,759
- معلم ما کی هستی؟
- تورا هولم.

37
00:04:19,486 --> 00:04:22,398
سر معلم ...

38
00:04:24,686 --> 00:04:27,200
آیا می توانم به مدرسه برگردم؟

39
00:04:29,886 --> 00:04:31,957
بله، شما ممکن است.

40
00:04:58,167 --> 00:05:00,203
بابا...

41
00:05:01,167 --> 00:05:06,321
اگر من خوشحالم، پس تو خوشحالی.
من این را می دانم.

42
00:05:10,528 --> 00:05:15,124
من هم مثل تو خواهم شد
و همیشه کار درست را انجام بده...

43
00:05:18,968 --> 00:05:20,606
قول میدم بابا

44
00:05:27,688 --> 00:05:30,680
یادت باشه باید
در مدرسه سوئدی صحبت کنید

45
00:05:30,808 --> 00:05:34,437
- بابا همیشه فنلاندی صحبت می کرد.
-الینا!

46
00:05:51,849 --> 00:05:55,080
- من می خواهم خانم هلم را ببینم، لطفا.
- یک لحظه ...

47
00:05:57,729 --> 00:06:00,402
ببخشید،
اما کسی هست که تو را ببیند

48
00:06:02,169 --> 00:06:04,558
درباره دخترم است.

49
00:06:05,129 --> 00:06:07,359
الینا...

50
00:06:07,929 --> 00:06:11,399
- او شاگرد شما خواهد شد.
- پس من شنیدم ...

51
00:06:19,489 --> 00:06:24,085
من انتظار دارم الینا بداند که دارد
مقدار زیادی از رسیدن به انجام.

52
00:06:24,330 --> 00:06:28,005
دکتر می خواهد
الینا مواظب باش

53
00:06:29,810 --> 00:06:32,370
خانم هلم، می توانید...؟

54
00:06:32,730 --> 00:06:35,881
او عقل بیشتری دارد
من به پدرش اعتماد دارم

55
00:06:36,010 --> 00:06:38,888
الینا دردسرساز نیست، نه؟

56
00:06:42,970 --> 00:06:48,124
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد الینا
و من به خوبی کنار می آیم

57
00:07:25,731 --> 00:07:29,565
چطوری مینویسی
"پنهان بازی" به سوئدی؟

58
00:07:31,011 --> 00:07:33,400
بازی مخفی کردن - این "kurragumma" است.

59
00:07:34,131 --> 00:07:36,167
"کورا" - چی...؟

60
00:07:36,451 --> 00:07:40,491
آنتون چی بهت گفتم
در مورد فنلاندی صحبت کردن؟

61
00:07:41,052 --> 00:07:43,725
امروز برای شما ناهار نیست.

62
00:07:47,572 --> 00:07:51,963
-ولی یه سوال داشت...
- فنلاندی در مدرسه وجود ندارد.

63
00:07:53,332 --> 00:07:57,166
اما... آنتون سوئدی بلد نیست.

64
00:07:57,572 --> 00:08:02,600
برای همین اینجاست.
همه شما برای یادگیری زبان سوئدی اینجا هستید.

65
00:08:03,212 --> 00:08:07,285
چگونه می توانید چیزی یاد بگیرید
بدون پرسیدن سوال؟

66
00:08:07,452 --> 00:08:12,321
او نباید از شما چیزی بپرسد.
من اتفاقا معلم اینجا هستم.

67
00:08:16,092 --> 00:08:21,372
اما شما فنلاندی صحبت نمی کنید،
و من انجام می دهم.

68
00:08:22,013 --> 00:08:25,562
در آن صورت
من هم نباید ناهار بخورم.

69
00:08:29,893 --> 00:08:34,205
فکر کنم یه دختره
که مثل تو مریض بوده است -

70
00:08:34,814 --> 00:08:38,170
- باید به کار خودت رسیدگی کنی

71
00:08:38,374 --> 00:08:42,287
شما چیزهای زیادی برای گرفتن دارید
تا انجام شود، اینطور نیست؟

72
00:10:03,616 --> 00:10:05,652
اینجا

73
00:10:18,737 --> 00:10:21,046
سوپش خوشمزه نبود؟

74
00:10:23,177 --> 00:10:28,205
یا اون آنتون رو ثبت نکردی
آیا امروز بدون ناهار کار می کردید؟

75
00:10:30,337 --> 00:10:33,010
سوپت رو تموم کن

76
00:10:33,337 --> 00:10:37,125
بخور، الینا!
مامان میگه باید بخوری

77
00:10:37,337 --> 00:10:39,771
به حرف خواهرت گوش کن

78
00:10:55,458 --> 00:10:57,369
خب...

79
00:10:57,618 --> 00:11:02,373
شما به سادگی باید اینجا بنشینید
تا زمانی که غذای خود را نخورید

80
00:13:36,422 --> 00:13:38,333
متشکرم.

81
00:13:48,862 --> 00:13:51,854
آیا تا به حال دیده اید
ماشینی مثل این قبلا؟

82
00:13:53,222 --> 00:13:57,501
آیا از آن زمان اسب ندارید؟
باید عمو ویکو را قرض کنی؟

83
00:14:00,223 --> 00:14:03,579
اون چی بود؟ - چی گفت؟

84
00:14:05,063 --> 00:14:07,736
او پرسید که آیا شما؟
اسب های خودت داشتی

85
00:14:07,863 --> 00:14:11,617
- می بینید که فقط فنلاندی صحبت می کند.
- اینطوریه...

86
00:14:12,263 --> 00:14:15,494
چگونه به فنلاندی "سلام" می گویید؟

87
00:14:15,783 --> 00:14:18,251
هی!

88
00:14:18,623 --> 00:14:20,773
به اندازه کافی ساده بود.

89
00:14:21,023 --> 00:14:25,221
حالا چطوری میگی: اسم من
آیا اینار است و من معلم جدید هستم؟

90
00:14:25,343 --> 00:14:27,538
نام من ... است.

91
00:15:13,105 --> 00:15:15,938
سلام، اسم من اینار بیورک است.

92
00:15:18,025 --> 00:15:20,175
سلام.

93
00:15:20,865 --> 00:15:23,095
خوش آمدید، آقای بیورک.

94
00:15:23,745 --> 00:15:26,782
من تورا هولم هستم، معلم ارشد.

95
00:15:27,185 --> 00:15:30,860
و سعی می کنم تدریس کنم
این بچه ها سوئدی

96
00:16:08,226 --> 00:16:10,865
هیچ جا نمیری!

97
00:16:11,426 --> 00:16:14,304
من باید بروم مدرسه را تمیز کنم.

98
00:16:21,946 --> 00:16:26,940
سیب زمینی نیاز به برداشت دارد،
اکنون هر روز یخبندان وجود خواهد داشت.

99
00:16:33,867 --> 00:16:36,586
- مطمئنی می تونی مدیریت کنی؟
- البته.

100
00:16:43,467 --> 00:16:45,378
من باید بدوم

101
00:16:45,827 --> 00:16:50,298
شما باید بتوانید انجام دهید
با سوخاری برای شام، درست است؟

102
00:17:13,107 --> 00:17:16,304
الینا...خیلی خجالت کشیدم!

103
00:17:16,507 --> 00:17:20,056
چطور جرات رد میکنی
سوپ نخودت را اینطوری بخوری؟

104
00:17:20,187 --> 00:17:22,940
آنا تعجب کرد
اگر عقلت را از دست داده بودی!

105
00:17:25,067 --> 00:17:29,219
-اگه تحت مراقبت قرار بگیری چی؟
- دست از غر زدن بردارید و کمک کنید!

106
00:17:31,587 --> 00:17:35,705
- نمی کنم!
- و مامان فکر میکنه تو خیلی مطیع هستی!

107
00:17:44,948 --> 00:17:47,064
چیکار میکنی؟

108
00:19:09,670 --> 00:19:12,980
بنابراین غذا بود
امروز جذاب تر بود، آیا؟

109
00:19:15,471 --> 00:19:20,181
خوب پس نداریم
مثل دیروز بیرونش کنم

110
00:19:20,310 --> 00:19:21,868
آیا او ضربه زننده است؟

111
00:19:21,990 --> 00:19:26,905
دلتنگی کوچولو اینجا
سوپ نخود را دوست ندارد

112
00:19:28,230 --> 00:19:31,347
حدس می‌زنم سوپ نخود آنقدرها هم جالب نیست.

113
00:19:33,750 --> 00:19:37,221
یعنی نباید بچه ها رو مجبور کنی...

114
00:19:37,511 --> 00:19:42,585
اگر یک روز غذا به اندازه کافی خوب باشد،
همیشه به اندازه کافی خوب است

115
00:19:42,991 --> 00:19:47,701
به خصوص اگر به اندازه کافی فقیر باشید
نیاز به جزوه های دولتی

116
00:19:50,271 --> 00:19:52,865
الینا کجا میری؟

117
00:19:53,191 --> 00:19:55,785
جرات نداری ترک کنی، می شنوی!

118
00:20:49,232 --> 00:20:51,952
بیایید کتاب های کارمان را بیرون بیاوریم.

119
00:20:54,833 --> 00:20:59,384
یعنی اگر کسی هنوز احترام بگذارد
حرف معلمشون...

120
00:21:08,473 --> 00:21:10,623
سوال اول:

121
00:21:11,233 --> 00:21:16,227
پادشاه بابل چه می خواست؟

122
00:21:23,553 --> 00:21:25,748
سوال شماره دو:

123
00:21:25,993 --> 00:21:30,272
چه کسی بازیگر شد
به کوره فروزان؟

124
00:21:40,594 --> 00:21:44,064
شما دریافت کرده اید
تکلیف شما برای فردا...

125
00:21:46,994 --> 00:21:49,792
- ممکنه بری
- ممنون!

126
00:21:52,314 --> 00:21:56,387
الینا عقب بمون و
تخته سیاه را پاک کن

127
00:22:38,675 --> 00:22:43,510
- ایرما الینا کجاست؟
- او به معلم ما کمک می کند.

128
00:22:55,356 --> 00:23:00,589
از دیدن شما خوشحال شدم
خود را در کتاب کار خود اعمال کنید.

129
00:23:00,836 --> 00:23:04,431
که جواب ها را یادداشت کردی...

130
00:23:05,876 --> 00:23:10,825
احساس میکنم قصد داری
از رفتارت عذرخواهی کنم

131
00:23:16,076 --> 00:23:20,945
AII شما باید بگویید "متاسفم"
و ما می توانیم این را فراموش کنیم.

132
00:23:21,916 --> 00:23:24,477
ما می توانیم یک شروع تازه داشته باشیم.

133
00:23:32,717 --> 00:23:35,026
AII درست... پس برو!

134
00:23:38,397 --> 00:23:42,515
اصلا نمیدونستم تو هستی
خیلی بی ادب و ناسپاس

135
00:23:42,917 --> 00:23:48,389
تو دقیقا مثل پدرت هستی
و همه ما می دانیم که او چگونه به پایان رسید ...

136
00:23:50,277 --> 00:23:55,271
مراقب لبه باشید،
کنار نرو

137
00:24:32,038 --> 00:24:35,633
متاسفم...
چرا باید بگم متاسفم؟

138
00:24:36,558 --> 00:24:39,756
من هیچ کار اشتباهی نکرده ام

139
00:24:50,759 --> 00:24:54,638
اگر هیچ کار اشتباهی انجام نداده اید،
چرا عذرخواهی

140
00:25:00,759 --> 00:25:03,796
تورا هولم
باید بگوید متاسف است

141
00:25:11,959 --> 00:25:16,715
شنیدی بابا؟
اینکه من مثل شما هستم - درست مثل شما؟

142
00:25:43,720 --> 00:25:46,951
مراقب بچه ها باشید!
تو خیلی نزدیکی

143
00:25:52,040 --> 00:25:55,078
الینا، آیا عبور از اینجا امن است؟

144
00:25:56,761 --> 00:25:58,797
بله.

145
00:26:43,322 --> 00:26:48,521
تو باید به گوساله کمک کنی بابا!
به آن گوساله کمک کن

146
00:26:54,922 --> 00:26:56,674
لطفا!

147
00:27:06,642 --> 00:27:12,161
ممنون الینا
حالا دیگر بس است.

148
00:27:17,283 --> 00:27:20,400
این بابا بود که به گوساله کمک کرد.

149
00:27:20,683 --> 00:27:23,800
-این چی بود؟
- بابا گوساله را نجات داد.

150
00:27:24,003 --> 00:27:26,801
بابا مرده،
او در قبرستان است!

151
00:28:07,284 --> 00:28:09,923
آیا شما نقاشی را تمام کرده اید؟

152
00:28:11,044 --> 00:28:13,433
الینا تمام شد

153
00:28:13,924 --> 00:28:16,484
حالا این خوب نیست؟

154
00:28:16,724 --> 00:28:19,716
بیا اینجا و به من نشان بده

155
00:28:32,805 --> 00:28:35,160
یه لحظه صبر کن...

156
00:28:35,645 --> 00:28:38,159
این چیه؟

157
00:28:41,125 --> 00:28:44,117
این بابا بود که به گوساله کمک کرد...

158
00:28:45,405 --> 00:28:50,195
اون چی بود؟
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را به سوئدی بگویید.

159
00:28:51,285 --> 00:28:53,480
خب الینا؟

160
00:28:55,245 --> 00:28:58,715
ایرما میشه بهم بگی
خواهرت چی گفت

161
00:29:04,406 --> 00:29:08,240
او گفت که بابا گوساله را نجات داد.

162
00:29:13,006 --> 00:29:17,557
واقعا؟ بنابراین پدر الینا، ایسک -

163
00:29:18,487 --> 00:29:21,524
- گوساله را از باتلاق بیرون کشید؟

164
00:29:21,726 --> 00:29:25,719
احمق نبودیم که فکر کنیم
که ویکو نیمی این کار را کرد؟

165
00:29:45,687 --> 00:29:50,078
چرا اینجا نشستی
به جای صف برای ناهار؟

166
00:29:51,208 --> 00:29:53,927
برو داخل... لطفا؟

167
00:30:32,928 --> 00:30:36,398
الینا... بیا حرف بزنیم.

168
00:30:40,368 --> 00:30:44,964
شنیدم سوپت را به آنتون دادی.
این خیلی با توجّه بود

169
00:30:47,008 --> 00:30:51,240
و من با معلم شما شرط می بندم
در واقع همینطور فکر می کند، نه؟

170
00:30:52,728 --> 00:30:56,165
او ممکن است نداند
که شما اینجا هستید

171
00:30:56,769 --> 00:31:01,559
من فکر می کنم
ما دوتا باید بریم داخل

172
00:31:05,409 --> 00:31:09,925
من فکر می کنم معلم شما این کار را می کند
خیلی راضی باش بیا

173
00:31:11,529 --> 00:31:14,965
- پشیمون نمیشی
- اوه من...

174
00:31:15,569 --> 00:31:20,324
بنابراین اکنون کل کادر آموزشی
باید الینا را به خوردن غذا خوشحال کند.

175
00:31:22,809 --> 00:31:25,801
- او الان در راه است.
- پس می بینم.

176
00:31:31,729 --> 00:31:36,167
- واقعا لازم بود؟
- منظورت چیه؟

177
00:31:36,450 --> 00:31:40,045
- اینطوری دختره رو تحریک کردن.
- تحریک کردن؟

178
00:31:40,250 --> 00:31:44,482
آیا کسی را تحریک کرده ام؟ دارم تلاش میکنم
تا به این بچه ها آداب بیاموزیم

179
00:31:44,770 --> 00:31:48,524
من به آنها آموزش می دهم
به زبان سوئدی صحبت کردن و نوشتن

180
00:31:49,610 --> 00:31:54,559
من قوانین مورد نیاز آنها را آموزش می دهم
برای تبدیل شدن به اعضای جامعه

181
00:31:55,410 --> 00:31:58,846
بدون مهارت های مناسب،
به جایی نمیرسی

182
00:31:59,090 --> 00:32:02,287
شما در دام فقر می مانید.

183
00:32:03,530 --> 00:32:08,285
این یک کار بی شکرانه تلاش است
برای آموزش این فنلاندی های کوچک ...

184
00:32:08,810 --> 00:32:13,202
اما باید انجام شود.
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

185
00:32:14,691 --> 00:32:16,966
می آیی؟

186
00:32:19,771 --> 00:32:22,160
ببینید منظورم چیست؟

187
00:32:33,611 --> 00:32:36,683
برام مهم نیست بقیه چی میگن...

188
00:32:37,251 --> 00:32:40,163
می دانم گوساله را نجات دادی

189
00:32:40,451 --> 00:32:45,525
من نظرم را می گویم، زیرا
این چیزی است که شما به من یاد دادید که انجام دهم.

190
00:32:46,291 --> 00:32:49,409
من میخوام مثل تو باشم بابا

191
00:32:51,253 --> 00:32:57,408
خوشحالم که می توانم با شما وقت بگذرانم،
و می دانم که شما هم از آن لذت می برید.

192
00:33:02,052 --> 00:33:05,886
تقریبا زمستان است،
و برف خواهد آمد...

193
00:33:06,172 --> 00:33:10,165
و من نخواهم توانست
برای مدتی به اینجا بیایم

194
00:33:16,812 --> 00:33:20,361
آیا شما دیوانه هستید؟
بابا اینجا نیست، او مرده است.

195
00:33:23,612 --> 00:33:28,243
تو اجازه نداری اینجا باشی
وقتی بهش میگم مامان گریه میکنه

196
00:33:32,413 --> 00:33:34,608
ایرما صبر کن

197
00:33:37,013 --> 00:33:38,844
صبر کن ایرما...

198
00:33:44,533 --> 00:33:48,446
- به مامان نگو. قول؟
- رها کن! درد داره

199
00:33:48,653 --> 00:33:53,044
اگر به من بگویید، در مورد آن خواهم گفت
مجلات زیر تشک شما

200
00:33:53,173 --> 00:33:56,609
من قول می دهم.
از قلب من عبور کن و به امید مرگ.

201
00:34:03,494 --> 00:34:08,011
اگر مقامات شما را بگذارند چه می شود
در خانه ای برای نوجوانان بزهکار؟

202
00:34:09,134 --> 00:34:12,843
آب نبات گذاشتند
ببینم دزدیده میشه یا نه...

203
00:35:05,055 --> 00:35:07,250
الینا؟

204
00:35:09,135 --> 00:35:12,684
آیا در جنگل تنها هستید؟

205
00:35:15,535 --> 00:35:18,607
آیا شما می خواهید
برای کمک به من در چیدن قارچ؟

206
00:35:19,496 --> 00:35:22,090
همه آنها به نظر من شبیه هستند.

207
00:35:22,336 --> 00:35:25,931
شاید بتونی کمک کنی
من چند تا خوراکی پیدا میکنم

208
00:35:27,336 --> 00:35:31,773
و ما می توانیم در مورد این مشکل صحبت کنیم
بین تو و معلمت...

209
00:35:33,256 --> 00:35:36,009
نمیخوام دخالت کنم...

210
00:35:37,176 --> 00:35:40,646
... اما تو می توانستی
با مقامات محلی تماس بگیرید

211
00:35:40,776 --> 00:35:44,325
مامان این را دوست ندارد.
من باید بروم

212
00:36:29,577 --> 00:36:31,408
سلام...

213
00:36:31,617 --> 00:36:35,691
اسم من اینار بیورک است
و من معلم جدید هستم

214
00:36:35,938 --> 00:36:38,293
تو اینجا جای خوبی داری

215
00:36:39,858 --> 00:36:43,134
من هرگز نبودم
قبلا در انباری مثل این

216
00:36:49,418 --> 00:36:52,774
- اون زنه، درسته؟
- این یک گاو است.

217
00:36:57,418 --> 00:37:01,206
- چند تا بچه داری؟
- سه - حالا برو بیرون

218
00:37:02,858 --> 00:37:08,330
آنها ناز هستند. مردم می گویند
که الینا شبیه پدرش است.

219
00:37:08,898 --> 00:37:11,173
امیدوارم نه.

220
00:37:22,859 --> 00:37:26,056
-میتونم بهت دست بدم؟
- نه ممنون

221
00:37:30,259 --> 00:37:32,727
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

222
00:37:35,419 --> 00:37:38,217
من می خواهم در مورد الینا صحبت کنم.

223
00:37:38,539 --> 00:37:40,655
تورا هولم...

224
00:37:41,139 --> 00:37:45,371
او فوق العاده است
تجربه اما...

225
00:37:55,940 --> 00:37:59,171
بهتره برم خداحافظ

226
00:38:02,300 --> 00:38:07,693
به هر حال، شاید الینا
باید یک ساندویچ به مدرسه بیاورد.

227
00:38:53,101 --> 00:38:56,298
- کجا بودی؟
- در فضای باز

228
00:39:00,141 --> 00:39:03,053
چیزی نداری به من بگی؟

229
00:39:07,342 --> 00:39:10,061
اوضاع در مدرسه چگونه است؟

230
00:39:10,662 --> 00:39:12,812
خوب چرا؟

231
00:39:13,222 --> 00:39:15,531
خوبه؟

232
00:39:28,142 --> 00:39:32,852
چه اتفاقی برای کفش هایت افتاد؟
خیس شده و فرسوده شده اند...

233
00:39:33,982 --> 00:39:36,371
کجا بودی؟

234
00:39:42,142 --> 00:39:44,498
الینا به باتلاق رفتی؟

235
00:39:51,783 --> 00:39:56,254
-خودت اونجا بودی؟
- نه...

236
00:39:59,103 --> 00:40:02,220
چگونه قادر خواهیم بود
برای خرید کفش نو؟

237
00:40:02,503 --> 00:40:05,176
چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟

238
00:40:16,303 --> 00:40:19,693
من قرار است داشته باشم
یک کلمه با معلمت

239
00:40:19,903 --> 00:40:23,374
-سال گذشته ایرما یک جفت کفش گرفت.
-کارکرده ها

240
00:40:23,504 --> 00:40:28,373
تورا هولم مهربان است. شما نیاز دارید
برای حفظ لطف او

241
00:40:52,344 --> 00:40:54,812
برو برای ما یک جعبه بیاور

242
00:41:01,465 --> 00:41:05,219
- درود خدا، مارتا.
- درود خدا سارا.

243
00:41:05,545 --> 00:41:09,299
شنیدم که دخترت
به اندازه پدرش شجاع است

244
00:41:09,425 --> 00:41:11,859
خوب مراقبش باش

245
00:41:12,145 --> 00:41:14,375
درود خدا، مارتا.

246
00:41:34,745 --> 00:41:37,101
ببخشید خانم هلم

247
00:41:37,306 --> 00:41:43,745
پارسال کوچکترین دخترم
کفش زمستانی دریافت کرد.

248
00:41:43,946 --> 00:41:47,541
شاید بتوانیم در این مورد بحث کنیم
چند وقت دیگر، خانم جاتکو.

249
00:41:47,786 --> 00:41:52,064
وقتی زمان بیشتری دارم
ما بحث زیادی داریم.

250
00:41:52,266 --> 00:41:54,905
اینطور نیست الینا؟

251
00:42:05,707 --> 00:42:09,746
آیا می دانید خانم هولم چیست؟
می خواهد با من بحث کند؟

252
00:42:10,346 --> 00:42:14,306
الینا به من دروغ میگی؟
تو نباید دروغ بگی

253
00:42:21,067 --> 00:42:23,740
سلام، آسانسور چطور؟

254
00:42:24,587 --> 00:42:28,660
- ممنون، اما جعبه ما...
- اشکالی نداره

255
00:42:36,907 --> 00:42:41,378
اوه نه من به یه دست نیاز دارم...
الینا سوار ماشین شو

256
00:42:41,708 --> 00:42:44,586
- نه الینا...
- همه چیز درست است.

257
00:42:44,787 --> 00:42:48,177
روی پدال به سمت راست قدم بگذارید
وقتی بهت میگم

258
00:42:49,107 --> 00:42:51,496
هر چند به هیچ اهرمی دست نزنید.

259
00:42:52,028 --> 00:42:56,579
من و الینا آن را خواهیم داشت
در کمترین زمان راه اندازی و اجرا می شود.

260
00:42:58,668 --> 00:43:00,784
حالا الینا

261
00:43:02,188 --> 00:43:04,497
بیشتر به پایین فشار دهید.

262
00:43:04,708 --> 00:43:07,905
- سخت تر
- بیشتر فشار بده، الینا.

263
00:43:10,548 --> 00:43:12,504
سخت تر!

264
00:43:13,308 --> 00:43:16,425
بله! خوب! این خوب است!

265
00:43:47,669 --> 00:43:50,581
پا روی ترمز بگذار!

266
00:43:54,909 --> 00:43:57,582
ترمز بزن!

267
00:43:58,389 --> 00:44:01,540
- ترمز بزن!
- چطور؟

268
00:44:02,629 --> 00:44:06,417
پا ... روی پدال وسط.

269
00:44:26,310 --> 00:44:28,141
الینا کوچولوی عزیزم...

270
00:44:28,350 --> 00:44:32,582
چه جور مردی
یه دختر رو اینطوری در خطر انداختن؟!

271
00:44:32,711 --> 00:44:36,499
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی بزرگسالان مسئولیت را بر عهده نمی گیرند

272
00:44:37,190 --> 00:44:41,183
اما شاید برای شما خوب باشد؟
که بچه ها مسئول هستند؟

273
00:44:41,430 --> 00:44:46,380
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که مردم
از این شهر با شما موافق نیستم!

274
00:44:48,791 --> 00:44:53,023
ما برای چند کفش ترتیب می دهیم،
من به موضوع رسیدگی می کنم.

275
00:44:53,311 --> 00:44:55,586
ممنونم...

276
00:45:43,352 --> 00:45:45,820
خیلی ممنون.

277
00:45:49,232 --> 00:45:51,700
و حالا برای الینا...

278
00:46:17,153 --> 00:46:19,508
حالت خوبه؟

279
00:46:22,793 --> 00:46:24,863
چه اشکالی دارد؟

280
00:46:25,873 --> 00:46:28,341
از من میپرسی؟

281
00:46:33,553 --> 00:46:36,625
خانم هولم تمام ماجرا را به من گفت.

282
00:46:36,913 --> 00:46:41,669
در مورد امتناع شما از خوردن
تمام روستا از آن خبر دارند.

283
00:46:41,874 --> 00:46:44,183
همه می دانستند جز من

284
00:46:59,074 --> 00:47:02,225
من هرگز فکر نمی کردم
شما می توانید خیلی ناسپاس باشید

285
00:47:03,674 --> 00:47:06,666
تو هم مثل پدرت هستی...

286
00:47:19,755 --> 00:47:22,144
میدونی این چیه؟

287
00:47:25,115 --> 00:47:27,754
برنامه مدرسه؟

288
00:47:28,195 --> 00:47:31,107
این یک کار زندگی است، همین است.

289
00:47:33,195 --> 00:47:35,663
این نماد وظیفه ما است:

290
00:47:36,995 --> 00:47:40,305
برای ایجاد نظم در این بیابان.

291
00:47:45,835 --> 00:47:49,908
خانم هلم، دخترم
می خواهم عذرخواهی کنم

292
00:47:57,036 --> 00:48:00,392
حالا این خوب نیست... این خوب است.

293
00:48:11,236 --> 00:48:15,434
شما ممکن است ما را ترک کنید، خانم جاتکو.
ما خودمان این موضوع را حل می کنیم.

294
00:48:16,236 --> 00:48:20,229
-نگران نباش
- ممنون

295
00:48:27,396 --> 00:48:29,352
خب؟

296
00:48:45,477 --> 00:48:48,389
او مطمئناً عذرخواهی نمی کند ...

297
00:48:49,717 --> 00:48:52,754
من نمی توانم مسئول باشم
برای امتناع او از خوردن

298
00:48:52,877 --> 00:48:56,313
بچه مریض بوده
مصرف، به خاطر خدا!

299
00:48:56,517 --> 00:49:01,637
او به من توجهی نمی کند و او
قصد اطاعت از مادرش را ندارد

300
00:49:01,837 --> 00:49:04,715
لطفا کمی با او حرف بزنید

301
00:49:04,917 --> 00:49:08,227
مسئولیت خود را بر عهده بگیرید.

302
00:49:08,437 --> 00:49:12,750
بیا... فقط آنجا بایست،
کمی با او حرف بزن

303
00:49:17,638 --> 00:49:23,508
الینا فکر کنم باید...
باهوش و معقول باشید

304
00:49:25,318 --> 00:49:28,310
در مواقعی شما
باید غرورت را ببلعد -

305
00:49:28,518 --> 00:49:31,078
- و فقط عذرخواهی کن...

306
00:49:36,158 --> 00:49:39,673
میشه عذرخواهی کنی
و این را پشت سر بگذاریم؟

307
00:49:53,599 --> 00:49:55,794
همانطور که شما می خواهید.

308
00:49:56,879 --> 00:50:00,633
از هم اکنون،
او به سادگی برای من وجود ندارد.

309
00:50:17,839 --> 00:50:19,989
خانم هلم...

310
00:50:39,600 --> 00:50:43,479
- صبح بخیر کلاس.
- صبح بخیر خانم هلم.

311
00:50:45,560 --> 00:50:47,915
شما ممکن است نشسته باشید.

312
00:50:56,640 --> 00:51:00,428
بگذار کنار
کتاب های ما در طول مسابقه

313
00:51:23,441 --> 00:51:28,151
کسی میتونه در موردش به ما بگه
قتل پادشاه گوستاووس سوم؟

314
00:51:29,481 --> 00:51:32,678
خائنان او چه کسانی بودند؟

315
00:51:42,682 --> 00:51:44,673
خب...

316
00:51:44,922 --> 00:51:47,641
کسی جوابشو نمیدونه؟

317
00:51:48,922 --> 00:51:51,516
این خیلی چشمگیر نیست.

318
00:51:52,042 --> 00:51:56,035
- آیا کسی کارهای خانه خود را انجام داده است؟
-الینا

319
00:51:57,042 --> 00:52:02,639
از آنجایی که هیچ کس پاسخی ندارد، من
حدس می زنم باید به صفحه 47 برگردیم.

320
00:52:04,922 --> 00:52:09,120
آنتون، تو دوست داری
داستان گفتن ممکن است شروع کنید.

321
00:52:14,042 --> 00:52:21,518
''در ارتباط با
مجلس 1789 ...

322
00:52:22,363 --> 00:52:25,878
... اشراف سوئدی -

323
00:52:26,123 --> 00:52:29,798
- احساس دشمنی کرد
به سمت گوستاووس سوم.»

324
00:52:30,163 --> 00:52:33,280
بله... - برو آنا.

325
00:52:34,003 --> 00:52:42,240
''در سرتاسر زمین
اشراف توطئه کردند -

326
00:52:42,563 --> 00:52:46,476
- برای گرفتن جان از
پادشاه ظالم و آزادی را بازگردان.»

327
00:52:46,643 --> 00:52:48,713
ممنون آنا

328
00:52:48,963 --> 00:52:52,239
تلفظت عالیه

329
00:52:52,483 --> 00:52:54,758
بابام بهم یاد داد

330
00:52:56,684 --> 00:52:58,914
حالا نوبت کرتو است.

331
00:52:59,844 --> 00:53:03,359
من شما را دوست دارم
برای خواندن کتاب درسی -

332
00:53:03,564 --> 00:53:07,079
- و ببینید
که کرتو درست می خواند.

333
00:53:07,324 --> 00:53:10,680
"قرار بود این عمل انجام شود -

334
00:53:11,004 --> 00:53:14,474
- توسط کاپیتان آنکارستروم -

335
00:53:14,844 --> 00:53:19,076
- مرد سخت و ناراضی
که پادشاه را تحقیر کرد.»

336
00:53:19,284 --> 00:53:23,277
حرف بزن کرتو - و همه
باید همراه با خواندن

337
00:53:23,524 --> 00:53:26,596
در 16 مارس 1792 -

338
00:53:26,884 --> 00:53:30,274
- مراسم بالماسکه برگزار شد...''

339
00:53:40,725 --> 00:53:43,922
ادامه بده، کرتو، خیلی خوب خواندی.

340
00:54:02,245 --> 00:54:05,521
''در ابتدا، زخم نبود
مرگبار محسوب می شود -

341
00:54:05,645 --> 00:54:09,558
- اما همه چیز تغییر کرد
بدتر و دو هفته بعد..."

342
00:54:09,765 --> 00:54:14,886
شاید ایرما باید ادامه دهد.
با صدای بلند و واضح، حالا

343
00:54:15,646 --> 00:54:20,322
- خانم هولم، فکر کنم الینا...
- با صدای بلند از کتاب بخوانید، ایرما.

344
00:54:28,286 --> 00:54:30,675
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

345
00:54:40,446 --> 00:54:42,721
او به کجا می رفت؟

346
00:54:43,726 --> 00:54:46,445
آیا او بیمار است؟
آیا او باید به خانه می رفت؟

347
00:54:46,686 --> 00:54:48,757
و آن چه کسی خواهد بود؟

348
00:54:48,967 --> 00:54:52,642
اگر اتفاقی برای او بیفتد،
پس چه کسی مسئول است؟

349
00:54:53,207 --> 00:54:57,120
آیا همه قرار است
دنبال اون دختر بدوم؟

350
00:55:02,807 --> 00:55:06,356
- فکر کنم میدونم کجا رفت.
- اون کجاست؟

351
00:55:08,047 --> 00:55:10,277
باتلاق.

352
00:55:16,727 --> 00:55:22,040
غمگین نباش بابا
من اینجا با تو می مانم.

353
00:55:24,127 --> 00:55:26,688
من با تو خواهم بود...

354
00:55:26,968 --> 00:55:29,641
برای همیشه و همیشه...

355
00:55:31,608 --> 00:55:33,758
برای همیشه...

356
00:55:43,368 --> 00:55:45,359
الینا!

357
00:55:53,328 --> 00:55:56,764
همین لحظه به اینجا برگرد! الینا!

358
00:55:58,808 --> 00:56:01,880
همین لحظه به اینجا برگرد!

359
00:56:08,529 --> 00:56:10,645
برگرد اینجا...

360
00:56:30,209 --> 00:56:34,327
همه به عقب برگردیم که باید
به شیطنت های او پایان دهید

361
00:56:36,809 --> 00:56:39,960
ادامه بده،
روز مدرسه هنوز تمام نشده است

362
00:56:45,090 --> 00:56:47,558
او نمی تواند به ما آسیب برساند، بابا.

363
00:56:50,250 --> 00:56:52,810
او جرات نمی کند اینجا بیاید.

364
00:56:56,490 --> 00:56:58,367
عجله کن

365
00:57:24,491 --> 00:57:27,164
به حرکت ادامه بده، توقف نکن...

366
00:57:28,131 --> 00:57:30,281
میدونم بابا میدونم...

367
00:57:30,531 --> 00:57:32,681
من فراموش نکرده ام...

368
00:57:35,732 --> 00:57:38,530
خواهش میکنم بابا
تو باید به من کمک کنی

369
00:57:39,171 --> 00:57:41,685
بابا!

370
00:57:59,772 --> 00:58:02,332
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

371
00:58:05,292 --> 00:58:09,205
چیزی داره
برای انجام با الینا؟ او کجاست؟

372
00:58:15,852 --> 00:58:18,685
نگران نباشید، ما به شما کمک خواهیم کرد.

373
00:58:33,012 --> 00:58:35,766
بی حرکت بمان، الینا. حرکت نکن

374
00:58:51,533 --> 00:58:55,845
برای کمک فرار کن، ایرما! ما نیاز داریم
چیزی محکم برای ایستادن

375
00:59:01,653 --> 00:59:04,850
الینا چرا اومدی اینجا؟

376
00:59:06,013 --> 00:59:08,573
میدونی خطرناکه

377
00:59:11,013 --> 00:59:13,972
من او را نمی خواستم
اینجا تنها باشم

378
00:59:14,174 --> 00:59:16,369
سازمان بهداشت جهانی؟

379
00:59:20,654 --> 00:59:22,963
منظورت پدرت هست؟

380
00:59:28,614 --> 00:59:31,651
پس به نظر شما او اینجاست؟

381
00:59:33,734 --> 00:59:37,124
انگار مال کسی است
مرا پایین می کشد، شاید بابا باشد.

382
00:59:37,574 --> 00:59:40,407
شاید او این کار را نمی کند
می خواهم دیگر تنها باشم

383
00:59:40,694 --> 00:59:44,733
من مثل او هستم، دردسر ساز.
و به عاقبت بدی می رسند.

384
00:59:46,014 --> 00:59:49,563
فرزندان پدر آسمانی

385
00:59:50,255 --> 00:59:54,373
به سلامت در آغوش او جمع شوید...

386
01:00:06,375 --> 01:00:08,252
الینا کوچولوی عزیز!

387
01:00:08,535 --> 01:00:11,288
بابات نمرده
زیرا او یک مشکل ساز بود.

388
01:00:11,535 --> 01:00:14,686
او مریض بود و آرام نمی گرفت.

389
01:00:15,495 --> 01:00:18,885
او سرسخت بود
و شجاع، درست مثل شما

390
01:00:19,055 --> 01:00:22,172
پس چرا هیچ کس
میخوای من مثل اون باشم؟

391
01:00:52,016 --> 01:00:54,166
بهش زنگ زدم...

392
01:00:54,576 --> 01:00:56,806
اما او اینجا نبود.

393
01:00:58,296 --> 01:01:00,685
او رفته بود...

394
01:01:04,016 --> 01:01:05,609
مرده

395
01:01:05,817 --> 01:01:09,332
بابا هیچوقت ترکت نمیکنه

396
01:01:09,577 --> 01:01:13,616
اما او این کار را کرد.
مریض شد و رفت.

397
01:01:14,817 --> 01:01:19,333
او می خواست زندگی کند.
او نمی خواست تو را ترک کند.

398
01:01:20,577 --> 01:01:22,613
می فهمی؟

399
01:01:26,497 --> 01:01:29,534
من می خواهم شما مانند او باشید.

400
01:01:32,457 --> 01:01:34,015
نه!

401
01:01:46,458 --> 01:01:48,210
سلام!

402
01:01:49,218 --> 01:01:52,415
فرار نکن
به حرکت ادامه بده، فقط فرار نکن.

403
01:02:29,539 --> 01:02:33,293
چرا نمی آیی
فردا به قبرستان؟

404
01:02:40,259 --> 01:02:42,568
بعد از مدرسه

405
01:04:13,021 --> 01:04:15,411
چه خبر است؟

406
01:04:15,662 --> 01:04:18,779
برگرد! گفتم برگرد!

407
01:04:20,862 --> 01:04:22,818
یه کاری کن!

408
01:04:55,463 --> 01:04:59,775
پس تو به اندازه کافی مرد هستی
من از شما انتظار زیادی نداشتم

409
01:05:00,503 --> 01:05:03,017
بگو برگردند داخل

410
01:05:03,983 --> 01:05:07,214
این تجارت
خیلی دور رفته است، خیلی خیلی دور شده است.

411
01:05:07,423 --> 01:05:12,178
انتظار دارم سرزنش شوم چون
آن دختر نزدیک بود در باتلاق غرق شود.

412
01:05:58,224 --> 01:06:00,613
سلام دخترا

413
01:06:03,224 --> 01:06:05,260
سلام.

414
01:06:38,905 --> 01:06:43,933
الینا... من عذرخواهی می کنم.

415
01:06:47,466 --> 01:06:50,742
من بی انصافی کردم...

416
01:06:53,266 --> 01:06:56,019
... و من رفتار بدی داشته ام.

417
01:06:56,747 --> 01:07:00,217
هر چند
نیت من خوب بود

418
01:07:03,066 --> 01:07:05,626
من از شما می پرسم ...

419
01:07:06,267 --> 01:07:10,146
خواهرت را با خود ببری...

420
01:07:10,746 --> 01:07:13,260
...و ناهارتو بخور

421
01:07:13,426 --> 01:07:17,942
سپس می توانید قوی شوید
و در زندگی خوب عمل کنید

422
01:08:26,948 --> 01:08:28,984
مامان...

423
01:08:30,868 --> 01:08:34,463
از کجا فهمیدی
چگونه از باتلاق عبور کنیم؟

424
01:08:34,748 --> 01:08:37,262
بابا هم بهت یاد داد؟

425
01:08:37,869 --> 01:08:41,703
به او یاد دادم.
او در این قسمت ها بزرگ نشد.

426
01:08:48,869 --> 01:08:52,418
همه چیز را به او یاد دادم
باتلاق و جنگل

427
01:08:56,949 --> 01:09:01,784
و وقتی بزرگتر شدی
او فقط می خواست تو را با خود بیاورد.

428
01:09:04,869 --> 01:09:07,702
و من ایرما را داشتم که از او مراقبت کنم.

429
01:09:08,709 --> 01:09:12,941
بعد تو بودی که
به من و بابا هر دو یاد داد.

430
01:09:15,510 --> 01:09:18,388
من حدس می زنم که شما می توانید آن را اینگونه بیان کنید.

431
01:09:22,710 --> 01:09:24,826
من حق با شما خواهم بود.

432
01:09:40,390 --> 01:09:42,460
خداحافظ بابا...

433
01:10:03,632 --> 01:10:05,748
سلام! سواری می خواهید؟

434
01:10:12,031 --> 01:10:16,388
درست است، من رانندگی را انجام می دهم،
پس جای نگرانی نیست